ưa nhìn

Thân thiện

Bức tranh phong cảnh treo trên tường rất ưa nhìn.

Définition

1. Adjectif :
   • Qui flatte la vue, agréable à regarder : "Ưa nhìn" décrit quelque chose ou quelqu'un qui est visuellement attrayant, dont l'apparence est plaisante et procure une sensation esthétique positive.
   • Charmant, séduisant : Se dit particulièrement d'une personne (souvent une femme) dont la beauté est douce et attirante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảnh ưa nhìn. (Un paysage qui flatte la vue / Un paysage agréable à regarder.)
  • Cô gái ưa nhìn. (Une jeune fille charmante.)
  • Bức tranh này rất ưa nhìn. (Ce tableau est très agréable à regarder.)
  • Kiểu dáng chiếc xe khá ưa nhìn. (Le design de cette voiture est plutôt attrayant.)

Utilisations avancées

• "càng nhìn càng thấy ưa nhìn" : Plus on regarde, plus on trouve cela agréable à voir.
  • Tác phẩm điêu khắc ấy càng nhìn càng thấy ưa nhìn. (Plus on regarde cette sculpture, plus on la trouve agréable à voir.)

Variantes et mots apparentés

• Đẹp mắt (adj) : Beau à voir, qui plaît à l'œil. (Synonyme proche, peut être légèrement plus fort).
  • Cô ấy mặc bộ đồ rất đẹp mắt. (Elle porte une tenue très belle à voir.)
• Hấp dẫn (adj) : Attrayant, captivant. (Notion plus large, pas uniquement visuelle).
  • Một đề nghị hấp dẫn. (Une proposition attractive.)
• Dễ nhìn (adj) : Facile à regarder, d'apparence correcte et sympathique. (Souvent un peu moins fort que "ưa nhìn").

Synonymes

• Agréable à regarder : Plaisant pour la vue.
• Charmant : Qui séduit par une grâce douce.
• Attrayant : Qui attire le regard, qui plaît.

Expressions liées

• Ưa nhìn như tranh vẽ : Aussi agréable à regarder qu'un tableau (pour souligner la beauté picturale).
  • Khu vườn trước nhà cô ấy ưa nhìn như tranh vẽ. (Son jardin devant la maison est agréable à regarder comme un tableau.)

Học thuật

1. qui flatte la vue; charmant
   • Cảnh ưa nhìn
     paysage qui flatte la vue
   • Cô gái ưa nhìn
     une charmante jeune fille